1
00:00:00,132 --> 00:00:01,481
[Cantando "Kevin"]

2
00:00:01,524 --> 00:00:04,701
[Cantando "Neil"]

3
00:00:04,744 --> 00:00:06,224
¡Oh! ¡Siete seguidos!

4
00:00:06,268 --> 00:00:07,312
¡Son siete para Kevin!

5
00:00:07,355 --> 00:00:09,445
Estamos en el Séptimo Kevin,
bebe!

6
00:00:09,489 --> 00:00:11,404
Oye, uno más
y eso es un barrido, hijo,

7
00:00:11,447 --> 00:00:13,840
y eso significa un regazo desnudo
¡Para ti, Neil!

8
00:00:13,884 --> 00:00:16,017
[Risas]
Dios, otra vez no.

9
00:00:16,061 --> 00:00:17,887
Patty, ¿qué te importa?
Eres mi hermana.

10
00:00:17,931 --> 00:00:19,672
Solias cambiar
mis pañales.

11
00:00:19,715 --> 00:00:22,632
Lo cual es raro porque eres
tres años mayor que yo.

12
00:00:22,675 --> 00:00:24,069
[Risas]

13
00:00:24,111 --> 00:00:25,243
Vamos. Muy bien. Mira esto.

14
00:00:25,287 --> 00:00:26,245
Aquí vamos.
Kevin.

15
00:00:26,288 --> 00:00:27,245
¡Larry pájaro!

16
00:00:27,288 --> 00:00:28,724
¡Ah!

17
00:00:28,769 --> 00:00:32,032
[Risas]
Quiero decir, lo siento, mamá.

18
00:00:32,077 --> 00:00:34,687
Neil, ¿qué es?
¿Nuestra regla de una sola casa?

19
00:00:34,730 --> 00:00:36,733
Juntos: los Yankees apestan.

20
00:00:36,776 --> 00:00:39,910
No.
No me llames mamá.

21
00:00:39,953 --> 00:00:43,044
Y sí, por supuesto,
Los yanquis apestan.

22
00:00:43,087 --> 00:00:44,523
Bueno, esto parece divertido.

23
00:00:44,566 --> 00:00:46,264
Esto es práctica.

24
00:00:46,307 --> 00:00:48,093
no puedo perder
el torneo de cerveza pong

25
00:00:48,136 --> 00:00:50,138
en nuestra fiesta de aniversario.

26
00:00:50,181 --> 00:00:52,358
Vale, sí, bueno,
sobre la fiesta.

27
00:00:52,400 --> 00:00:53,532
He estado pensando --Patty: Oh.

28
00:00:53,576 --> 00:00:55,838
Hombre.
¡No!

29
00:00:55,882 --> 00:00:57,754
[Risas]

30
00:00:57,797 --> 00:00:59,886
Eso tal vez,
en lugar de un furioso,

31
00:00:59,930 --> 00:01:01,888
podríamos celebrar
nuestro décimo aniversario

32
00:01:01,931 --> 00:01:04,587
con algo
más...adulto.

33
00:01:04,630 --> 00:01:06,936
¿Como un trío? ¿Como un trío?

34
00:01:06,981 --> 00:01:08,983
Mmm, no.
No.

35
00:01:09,026 --> 00:01:11,767
Como, tal vez un adulto
cenar juntos.

36
00:01:11,811 --> 00:01:13,987
[Se burla] Quiero decir, tenemos 35 años.

37
00:01:14,031 --> 00:01:17,644
Sí, pero eres una dama de 35.
y soy un chico de 35.

38
00:01:17,686 --> 00:01:18,993
¿Cuál es la diferencia?

39
00:01:19,037 --> 00:01:21,429
Bueno, solo estoy golpeando
mi mejor momento, y tú...

40
00:01:21,474 --> 00:01:23,650
Mmmm?

41
00:01:23,692 --> 00:01:25,868
...también lo son.

42
00:01:25,912 --> 00:01:29,569
Muy rápido.
Creo que ella lo compró.

43
00:01:29,612 --> 00:01:30,874
Vamos.

44
00:01:30,917 --> 00:01:32,833
tu amas
el furioso Anniversa.

45
00:01:32,876 --> 00:01:35,008
Siempre dices,
"¡No quiero uno!"

46
00:01:35,053 --> 00:01:37,707
Pero sé que tienes
el mejor momento

47
00:01:37,751 --> 00:01:40,144
poniéndolo junto
y... ¡Oh!

48
00:01:40,187 --> 00:01:42,582
me encanta
una fase de planificación.

49
00:01:42,624 --> 00:01:44,061
Esa es mi chica.

50
00:01:44,105 --> 00:01:47,543
Nada dice "fiesta"
como tus diagramas de flujo.

51
00:01:47,587 --> 00:01:49,022
Está bien.

52
00:01:49,067 --> 00:01:49,980
Aclaremos todo esto.
¿bueno?

53
00:01:50,023 --> 00:01:51,156
Porque la cena
casi listo.

54
00:01:51,198 --> 00:01:52,939
-¡Ay, vamos!
-¡Yo soy el siguiente!

55
00:01:52,983 --> 00:01:54,941
No, mira, esta es la razón
Te llamo "mamá".

56
00:01:54,984 --> 00:01:57,204
Chicos,
Déjala en paz, ¿vale?

57
00:01:57,249 --> 00:01:59,293
Alguien tiene que ser responsable.
[Riéndose] ¿Verdad?

58
00:01:59,338 --> 00:02:01,121
Gracias.

59
00:02:01,166 --> 00:02:04,037
Vale, nena, ¿qué tal esto...?
¿Qué tal el año que viene?

60
00:02:04,082 --> 00:02:07,041
celebraremos
nuestro aniversario a tu manera, ¿vale?

61
00:02:07,084 --> 00:02:08,607
Bueno.
Yoink.

62
00:02:08,650 --> 00:02:11,566
¡Juego encendido!
[Risas]

63
00:02:11,611 --> 00:02:14,179
¡Se acabó el juego!
¡Es tiempo de vuelta desnudo, Neil!

64
00:02:14,221 --> 00:02:15,353
Hola, nena. ¿Sí?

65
00:02:15,397 --> 00:02:16,398
¿Puedes agarrarnos?
novatos?

66
00:02:16,441 --> 00:02:17,572
¡Oh!

67
00:02:17,617 --> 00:02:19,575
Allison,
aparta tus ojos.

68
00:02:19,619 --> 00:02:21,403
no puedo tenerte
Dejando a Kevin por mí.

69
00:02:21,446 --> 00:02:23,623
[Risas]

70
00:02:23,666 --> 00:02:25,320
[Suena música dramática]

71
00:02:25,364 --> 00:02:27,583
[Conversación confusa
en la distancia]

72
00:02:27,626 --> 00:02:30,195
[Zumbido agudo]

73
00:02:30,237 --> 00:02:33,632
♪♪

74
00:02:33,675 --> 00:02:36,287
[El vidrio se rompe]

75
00:02:36,331 --> 00:02:38,594
[Conversación confusa
continúa en la distancia]

76
00:02:38,638 --> 00:02:40,769
[Respirando pesadamente]

77
00:02:46,254 --> 00:02:47,907
¡Estoy bien!

78
00:02:52,695 --> 00:02:54,609
[Respirando pesadamente]

79
00:02:54,654 --> 00:02:59,659
[Risa ligera]

80
00:02:59,702 --> 00:03:02,357
[Risas fuertes]

81
00:03:02,400 --> 00:03:05,230
[Zumbido agudo]

82
00:03:07,883 --> 00:03:17,502
♪♪

83
00:03:17,546 --> 00:03:26,381
♪♪

84
00:03:26,424 --> 00:03:27,990
[Risas]

85
00:03:28,035 --> 00:03:34,823
♪♪

86
00:03:34,868 --> 00:03:37,696
[Respirando pesadamente]

87
00:03:37,739 --> 00:03:39,089
[Gruñidos]

88
00:03:39,132 --> 00:03:41,526
[Se aclara la garganta]

89
00:03:41,570 --> 00:03:43,833
[Respirando pesadamente]

90
00:03:43,876 --> 00:03:46,314
[Exhala bruscamente]

91
00:03:46,357 --> 00:03:48,663
[Perro ladrando en la distancia]

92
00:03:52,755 --> 00:03:54,409
[Exhala temblorosamente]

93
00:03:59,066 --> 00:04:00,936
Uf.

94
00:04:00,981 --> 00:04:02,765
[Suspiros]

95
00:04:02,809 --> 00:04:04,984
[Se aclara la garganta] Está bien.

96
00:04:06,681 --> 00:04:09,032
[Suspiros]

97
00:04:10,903 --> 00:04:12,513
acabo de pisar
una cucaracha muy grande.

98
00:04:12,557 --> 00:04:14,689
Ah, no.
¿Lo mataste?

99
00:04:14,734 --> 00:04:18,912
La Feria de la Cosecha de Worcester tiene
un concurso para las alimañas más grandes.

100
00:04:18,955 --> 00:04:20,956
Por supuesto que sí.

101
00:04:21,001 --> 00:04:23,350
La próxima vez, simplemente, eh,
Mételo en tu zapato.

102
00:04:23,395 --> 00:04:26,701
era mas grande
que mi zapato.

103
00:04:26,746 --> 00:04:30,532
Dios.
Espero que haya tenido bebés.

104
00:04:30,576 --> 00:04:32,838
Eh, ¿qué he dicho?
sobre cosas verdes?

105
00:04:32,881 --> 00:04:34,056
Es guarnición.

106
00:04:34,100 --> 00:04:36,321
Sobre huevos revueltos
y perros calientes?

107
00:04:36,364 --> 00:04:37,713
Sí.

108
00:04:37,756 --> 00:04:39,323
Oh.
Nom-nom-nom-nom-nom.

109
00:04:39,367 --> 00:04:40,977
Mmmm.

110
00:04:41,020 --> 00:04:44,285
[Risas]

111
00:04:44,328 --> 00:04:46,417
Ke-- Mm.
Kevin, cuando te compré

112
00:04:46,460 --> 00:04:49,376
esos posavasos de Curt Schilling,
Prometiste que los usarías.

113
00:04:49,420 --> 00:04:52,119
Esta mesa de café
de Pottery Barn.

114
00:04:52,162 --> 00:04:54,948
Granero de cerámica de Goodwill
es simplemente buena voluntad.

115
00:04:54,991 --> 00:04:58,212
es como comer langosta
de McDonald's.

116
00:04:58,256 --> 00:04:59,996
es lo mas lindo
tenemos en esta casa.

117
00:05:00,040 --> 00:05:03,956
Uh, creo que te estás olvidando
sobre mi tarjeta de novato de Wade Boggs.

118
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
No, no lo soy.

119
00:05:06,350 --> 00:05:09,136
Ey. hemos estado aquí
desde hace 10 años.

120
00:05:09,179 --> 00:05:10,571
¿No crees que es hora?
tomamos parte del dinero

121
00:05:10,616 --> 00:05:12,573
hemos salvado
e invertir en nuestro futuro?

122
00:05:12,617 --> 00:05:15,924
Wade Boggs
sólo aprecia.

123
00:05:15,968 --> 00:05:18,580
Nunca tienes esa sensación de que
tal vez el cambio no sería tan...

124
00:05:18,624 --> 00:05:20,321
No.

125
00:05:20,364 --> 00:05:21,800
Bueno, mira la hora.

126
00:05:21,843 --> 00:05:25,631
Realmente deberías conseguir...
realmente debería ponerse en marcha.

127
00:05:25,674 --> 00:05:27,285
Ay. Hombre.

128
00:05:27,328 --> 00:05:29,242
¿No podemos cambiar de lugar?
por el dia?

129
00:05:29,287 --> 00:05:30,852
¿Cómo funcionó eso?

130
00:05:30,896 --> 00:05:34,422
Bueno, puedes usar
un traje gordo e instalar cable,

131
00:05:34,465 --> 00:05:36,424
y puedo trabajar
en el lugar más feliz de la Tierra.

132
00:05:36,468 --> 00:05:40,254
Es una licorería. Sé lo que dije.

133
00:05:40,297 --> 00:05:42,037
No es justo que obtengas
trabajar allí

134
00:05:42,081 --> 00:05:43,736
mientras tengo que mirar
mi jefe snob

135
00:05:43,778 --> 00:05:46,956
dale trabajo a la fibra optica
a Brenda. A Brenda.

136
00:05:46,999 --> 00:05:48,174
Ese trabajo era mío.

137
00:05:48,218 --> 00:05:50,220
Pues se paga lo mismo.Psh.

138
00:05:50,263 --> 00:05:54,049
No puedes poner un precio.
en prestigio.

139
00:05:54,093 --> 00:05:56,530
dile eso
al Granero de Cerámica.

140
00:05:56,574 --> 00:05:58,881
[Risas]

141
00:05:58,924 --> 00:06:01,622
Está bien. Bueno, voy a ir a correr
algunos recados antes del trabajo.

142
00:06:01,667 --> 00:06:03,451
Oh.
Uh, oye, si estás mirando

143
00:06:03,494 --> 00:06:06,018
para una idea de regalo de aniversario
para mi,

144
00:06:06,061 --> 00:06:09,761
hacen conos de nieve alcohólicos
Ahora bien, sólo una idea.

145
00:06:09,804 --> 00:06:12,285
Vi la nota que dejaste
en el espejo del baño.

146
00:06:12,330 --> 00:06:14,766
sabes que eso es
marcador permanente, ¿verdad?

147
00:06:14,809 --> 00:06:18,292
Bueno, eso es porque
es un recordatorio permanente.

148
00:06:18,335 --> 00:06:21,513
Y estoy seguro de que estás
preguntándome qué te voy a regalar para la ocasión,

149
00:06:21,556 --> 00:06:24,645
así que dile a Neil qué conseguir
y él me lo dirá. Dile a Neil qué comprar y él te lo dirá.

150
00:06:24,689 --> 00:06:25,691
Bueno.

151
00:06:25,734 --> 00:06:26,866
Te amo.

152
00:06:27,736 --> 00:06:28,650
Te amo.

153
00:06:28,694 --> 00:06:30,347
[Risas]

154
00:06:31,871 --> 00:06:33,742
[Suspiros]

155
00:06:33,785 --> 00:06:36,309
[El reloj hace tictac]

156
00:06:40,314 --> 00:06:42,228
[sollozos]

157
00:06:43,838 --> 00:06:46,537
[Zumbido agudo]

158
00:06:46,581 --> 00:06:50,672
♪♪

159
00:06:50,715 --> 00:06:51,934
[El timbre se detiene]

160
00:06:51,977 --> 00:06:54,893
[Respirando pesadamente]

161
00:07:06,557 --> 00:07:11,083
♪♪

162
00:07:11,126 --> 00:07:14,914
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer,
hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer ♪

163
00:07:14,956 --> 00:07:16,131
♪ Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer

164
00:07:16,175 --> 00:07:18,047
Oye.
Ey.

165
00:07:18,090 --> 00:07:21,833
♪ Un árbol con sombra

166
00:07:21,876 --> 00:07:25,706
♪ tu y yo

167
00:07:25,751 --> 00:07:29,710
♪ Tan joven y libre

168
00:07:29,754 --> 00:07:33,627
♪ Sí, estos son
las mejores cosas de la vida ♪

169
00:07:33,672 --> 00:07:37,239
♪ Vuela lejos

170
00:07:37,284 --> 00:07:40,895
♪ Un cálido abrazo

171
00:07:40,939 --> 00:07:43,943
♪ Una cara sonriente

172
00:07:43,986 --> 00:07:45,510
Recoge tu basura.

173
00:07:45,552 --> 00:07:47,468
No es tan difícil.

174
00:07:47,511 --> 00:07:49,078
♪ En la vida

175
00:07:49,121 --> 00:07:52,907
♪ Sin tu amor

176
00:07:52,951 --> 00:07:56,477
♪ No significa nada

177
00:07:56,520 --> 00:08:01,090
♪ Porque sólo tú puedes
hacer estas cosas ♪

178
00:08:01,133 --> 00:08:03,266
♪ Vale la pena recordar

179
00:08:03,309 --> 00:08:04,703
¡No!

180
00:08:04,746 --> 00:08:08,184
♪ Una luna amarilla

181
00:08:08,227 --> 00:08:09,751
¡Ah!

182
00:08:09,794 --> 00:08:11,665
¿Por qué alguien
pon un bote de basura ahí

183
00:08:11,710 --> 00:08:13,494
en primer lugar?

184
00:08:13,537 --> 00:08:15,583
¡Puaj!

185
00:08:15,626 --> 00:08:19,718
♪ Sí, estos son
las mejores cosas de la vida ♪

186
00:08:19,761 --> 00:08:23,416
♪ Sin tu amor

187
00:08:23,461 --> 00:08:27,507
♪ No significa nada

188
00:08:27,551 --> 00:08:31,642
♪ Sólo para ti
puedo hacer estas cosas ♪

189
00:08:31,685 --> 00:08:35,342
♪ Vale la pena recordar

190
00:08:35,385 --> 00:08:40,694
♪♪

191
00:08:54,969 --> 00:09:01,890
♪♪

192
00:09:01,934 --> 00:09:08,896
♪♪

193
00:09:08,940 --> 00:09:16,078
♪♪

194
00:09:16,121 --> 00:09:17,165
Hombre: es tuyo
si lo quieres.

195
00:09:17,209 --> 00:09:20,256
[Bocinas tocando la bocina] Oh.

196
00:09:20,299 --> 00:09:22,954
no creo que lo quiera
suficiente ese es el problema.

197
00:09:22,997 --> 00:09:24,434
Bueno,
llegó una nueva lista.

198
00:09:24,477 --> 00:09:26,480
Pensé en ti
en el momento en que lo vi.

199
00:09:26,524 --> 00:09:28,089
¿Qué?

200
00:09:28,134 --> 00:09:29,788
Los vendedores están motivados,
está dentro de las puertas,

201
00:09:29,830 --> 00:09:32,660
pero en el lado más pequeño,
y sólo necesitas un 5% de pago inicial.

202
00:09:32,703 --> 00:09:34,096
Guau.

203
00:09:34,140 --> 00:09:37,011
Esos son todos nuestros ahorros.
[Risas]

204
00:09:37,055 --> 00:09:38,405
10 años de valor
¿Solo para un pago inicial?

205
00:09:38,448 --> 00:09:39,841
No creo que pueda...Eh.

206
00:09:39,885 --> 00:09:42,103
Las matemáticas son viables.

207
00:09:42,147 --> 00:09:43,410
¿Las matemáticas son viables?
[Risas]

208
00:09:43,453 --> 00:09:45,150
Entra,
haremos algunos crujidos.

209
00:09:45,194 --> 00:09:46,847
Tomaré tu abrigo.

210
00:09:46,891 --> 00:09:49,068
Vamos. [Risas]
Aquí.

211
00:09:49,111 --> 00:09:50,982
Um, déjame, um... Sólo un segundo.

212
00:09:51,025 --> 00:09:51,983
Lo siento.
¡Oh!

213
00:09:52,026 --> 00:09:53,637
Dios, ¿qué diablos?

214
00:09:53,680 --> 00:09:55,464
Ay dios mío.
Lo siento mucho.

215
00:09:55,509 --> 00:09:57,424
Oh, no.
Me mordí la lengua.

216
00:09:57,467 --> 00:09:58,817
¿Puedo...?
No, no.

217
00:09:58,860 --> 00:10:00,514
Sólo entra,
y podemos discutir el...

218
00:10:00,558 --> 00:10:01,862
¿Sabes qué?
Está... está bien.

219
00:10:01,906 --> 00:10:03,909
Porque no creo
esto realmente haría

220
00:10:03,952 --> 00:10:05,997
mucho sentido para nosotros
ahora mismo.

221
00:10:06,040 --> 00:10:07,390
Mmm. Sí.

222
00:10:07,434 --> 00:10:09,654
Pero deberías
Realmente hielo eso.

223
00:10:09,697 --> 00:10:16,312
♪♪

224
00:10:16,356 --> 00:10:22,884
♪♪

225
00:10:22,928 --> 00:10:27,453
♪♪

226
00:10:27,496 --> 00:10:29,804
[Conversación confusa]

227
00:10:29,847 --> 00:10:31,892
Hola.
Disculpe.

228
00:10:31,937 --> 00:10:33,678
Hola.
Mujer: Hola.

229
00:10:33,721 --> 00:10:36,332
Mmm, ¿podrías decirme?
¿Qué tono de rojo es el correcto?

230
00:10:36,376 --> 00:10:38,117
E-es mi aniversario
subiendo,

231
00:10:38,160 --> 00:10:41,120
y siempre me ha gustado algo así
el clásico labio rojo, ¿sabes?

232
00:10:41,163 --> 00:10:43,035
Pero cuando lo intento,
yo siempre elijo

233
00:10:43,078 --> 00:10:45,689
el tono equivocado de rojo
y terminar luciendo basura.

234
00:10:45,732 --> 00:10:47,996
¿Contigo?
Imposible.

235
00:10:48,040 --> 00:10:49,694
Vamos.
No, no.

236
00:10:49,737 --> 00:10:51,173
Creo que seas lo que seas
Usarlo ahora es perfecto.

237
00:10:51,217 --> 00:10:52,652
Estoy totalmente de acuerdo.

238
00:10:52,697 --> 00:10:54,437
toda esta mirada
realmente funciona para ti.

239
00:10:54,481 --> 00:10:55,873
Sí.

240
00:10:55,916 --> 00:10:58,833
Bueno, es solo
ChapStick teñido.

241
00:10:58,876 --> 00:11:00,313
[Risas] Oh. [Risas]

242
00:11:00,356 --> 00:11:04,665
♪♪

243
00:11:04,708 --> 00:11:06,666
Bueno, podrías habérmelo dicho.

244
00:11:06,711 --> 00:11:11,759
♪♪

245
00:11:11,803 --> 00:11:18,025
♪♪

246
00:11:18,069 --> 00:11:21,682
Y una elección rápida de Powah Ball,
Bono número 11 para Edelman.

247
00:11:21,726 --> 00:11:23,553
Y, uh, agrega un par
de los rascadores de ruedas.

248
00:11:23,597 --> 00:11:25,120
A mi chica le gustan. [Risas]

249
00:11:30,996 --> 00:11:33,171
Allison.

250
00:11:33,214 --> 00:11:34,781
Ahí está mi chica.
¿Cómo estás?

251
00:11:34,825 --> 00:11:36,565
Hola, D.
Estoy... estoy bien.

252
00:11:36,609 --> 00:11:38,307
¿Cómo estás?

253
00:11:38,351 --> 00:11:40,395
Eh, ya sabes, mejor que tu
El tío Chuck de espaldas.

254
00:11:40,439 --> 00:11:41,963
lo llaman
¿una hernia discal?

255
00:11:42,006 --> 00:11:43,877
Más bien se tropezó
Tres tramos de escaleras.

256
00:11:43,921 --> 00:11:45,140
Pero...

257
00:11:45,184 --> 00:11:46,924
¿Qué puedes hacer, verdad?

258
00:11:46,968 --> 00:11:48,969
¿Fisioterapia?

259
00:11:49,014 --> 00:11:51,712
Oh, cariño,
Tienes un pequeño inconveniente.

260
00:11:51,756 --> 00:11:53,757
Oh.
¿Qué hay en el bolso elegante?

261
00:11:53,800 --> 00:11:55,454
traes a tu tia
algo bonito.

262
00:11:55,497 --> 00:11:56,586
Eh, no.
Es para Kevin.

263
00:11:56,630 --> 00:11:59,415
le compré un reloj
para nuestro aniversario.

264
00:11:59,458 --> 00:12:02,156
Mmm. La-de-da.
[Risas]

265
00:12:02,200 --> 00:12:04,203
¿Qué te regaló? Nada todavía.

266
00:12:04,246 --> 00:12:06,378
el quiere que le diga
lo que quiero.

267
00:12:06,421 --> 00:12:07,988
Mmm.
Buen hombre.

268
00:12:08,032 --> 00:12:10,818
O-Nuestro primer aniversario,
Chuck me compró zapatillas para correr.

269
00:12:10,862 --> 00:12:12,993
Sí.
¿Te imaginas?

270
00:12:13,038 --> 00:12:14,996
Estas rodillas no corren. [Risas]

271
00:12:15,040 --> 00:12:16,780
No hagas que los hombres adivinen.

272
00:12:16,823 --> 00:12:19,784
Dile que quieres un Dyson
o una pulsera de Pandora.

273
00:12:19,827 --> 00:12:22,525
Bueno, yo no quiero
nada de eso.

274
00:12:22,569 --> 00:12:23,830
[Suspiros]

275
00:12:23,875 --> 00:12:25,310
Signo de una buena vida.

276
00:12:25,353 --> 00:12:27,791
¿Mmm?
[Risas]

277
00:12:27,834 --> 00:12:29,401
Tuviste suerte, cariño.

278
00:12:29,444 --> 00:12:30,620
¿Mmm?

279
00:12:30,664 --> 00:12:32,231
Ambos lo hicimos.

280
00:12:34,886 --> 00:12:37,017
Ah.

281
00:12:37,062 --> 00:12:38,237
[Suspirando] Ah.

282
00:12:38,280 --> 00:12:40,718
[Zumbido agudo]

283
00:12:42,458 --> 00:12:43,808
¿Kevin?

284
00:12:43,851 --> 00:12:45,809
Presente. Oh, bien, estás en casa.

285
00:12:45,852 --> 00:12:47,202
Estoy en casa y estoy jodido.

286
00:12:47,246 --> 00:12:48,594
Ajá.

287
00:12:48,637 --> 00:12:49,857
palabra del partido
se movía del trabajo.

288
00:12:49,900 --> 00:12:52,033
Todo el camino hacia arriba
al jefe Harrison.

289
00:12:52,077 --> 00:12:53,468
Ajá.

290
00:12:53,512 --> 00:12:56,036
ahora el viene
y no puede colgar.

291
00:12:56,080 --> 00:12:58,213
encontré lo que quiero
para nuestro aniversario.

292
00:12:58,256 --> 00:12:59,823
Te dije que le dijeras a Neil.

293
00:12:59,867 --> 00:13:02,217
Hice.
Está llorando en la casa de al lado.

294
00:13:02,261 --> 00:13:04,654
[Risas]

295
00:13:04,698 --> 00:13:06,046
Feliz aniversario.

296
00:13:06,091 --> 00:13:07,788
¿Qué es esto?

297
00:13:07,832 --> 00:13:09,223
¡Nos estamos moviendo!

298
00:13:09,267 --> 00:13:10,617
[Risas]

299
00:13:13,488 --> 00:13:17,666
♪♪

300
00:13:17,711 --> 00:13:19,059
Bien, entonces tenemos que conseguir
un informe de crédito

301
00:13:19,103 --> 00:13:21,019
y llenar
una aplicación.

302
00:13:21,062 --> 00:13:23,107
Y le pagaste a ese estudiante
préstamo hace un tiempo, ¿verdad?

303
00:13:23,150 --> 00:13:26,458
¿Por qué debería devolverlo?
si nunca fuiste a la universidad?

304
00:13:26,501 --> 00:13:28,112
Porque todavía lo usaste. Sí.

305
00:13:28,155 --> 00:13:31,506
Para invertir en Neil's Hooters
para el negocio de Butts.

306
00:13:31,550 --> 00:13:33,291
Ah, sí.
Sólo es cuestión de tiempo

307
00:13:33,334 --> 00:13:35,815
hasta que veas
ese back-end.

308
00:13:35,859 --> 00:13:37,469
¿Puedes pasarme?
la tableta?

309
00:13:39,906 --> 00:13:42,040
[Risas]

310
00:13:42,083 --> 00:13:43,563
¿Por qué haces eso?

311
00:13:43,606 --> 00:13:46,347
Bueno, las mujeres siempre lo hacen.
en las películas,

312
00:13:46,391 --> 00:13:48,481
y yo quería
para sentirse elegante.

313
00:13:48,524 --> 00:13:53,006
[Risas]

314
00:13:53,050 --> 00:13:55,704
Kev, esto es elegante.

315
00:13:55,748 --> 00:13:58,925
Mira, tiene granito.
encimeras y un vestíbulo.

316
00:13:58,969 --> 00:14:01,275
Podríamos ser Amherst Gates
residentes en un mes.

317
00:14:01,319 --> 00:14:02,495
Es genial, nena.
Es.

318
00:14:02,538 --> 00:14:04,496
Pero quiero decir...

319
00:14:04,540 --> 00:14:06,324
¿Tenemos que irnos?
[Risas]

320
00:14:06,367 --> 00:14:09,544
¿No pueden algunas cosas?
¿Seguir igual?

321
00:14:09,588 --> 00:14:12,373
Hemos ahorrado durante tanto tiempo.
Podemos cubrir el pago inicial.

322
00:14:12,418 --> 00:14:14,072
Podemos ser dueños de una casa.

323
00:14:14,115 --> 00:14:16,639
¿Es realmente mucho mejor?
que este lugar?

324
00:14:16,683 --> 00:14:19,554
[Risas]

325
00:14:22,166 --> 00:14:24,343
No se trata de la casa
¿sabes?

326
00:14:24,386 --> 00:14:25,953
Es un nuevo comienzo.

327
00:14:25,996 --> 00:14:28,913
podemos serlo todo
siempre quisimos.

328
00:14:28,955 --> 00:14:32,045
[Riéndose] No lo sé
qué más podríamos ser, pero...

329
00:14:32,089 --> 00:14:33,786
pero está bien.

330
00:14:33,830 --> 00:14:35,049
Bueno.

331
00:14:35,093 --> 00:14:38,096
Lo que Allison quiere
Allison lo consigue.

332
00:14:38,139 --> 00:14:39,924
Bien.

333
00:14:39,967 --> 00:14:41,141
Porque ya lo he hecho
una cita en el banco

334
00:14:41,185 --> 00:14:42,317
lunes por la mañana a primera hora
después de la fiesta.

335
00:14:42,361 --> 00:14:44,579
Ah.
¿Qué fiesta?

336
00:14:44,623 --> 00:14:48,410
Es inútil ahora que High
y viene el Poderoso Harrison.

337
00:14:48,453 --> 00:14:50,586
Estar cerca de el
es un trabajo constante.

338
00:14:50,630 --> 00:14:54,415
Oh, dices lo mismo
sobre zapatos con cordones.

339
00:14:54,459 --> 00:14:57,723
Ni siquiera veo el punto
de una fiesta nunca más.

340
00:14:57,766 --> 00:14:59,290
Oh, Dios.

341
00:14:59,333 --> 00:15:02,771
he perdido la voluntad
¡para rabiar!

342
00:15:02,815 --> 00:15:04,687
¿Qué hay incluso
¿Para vivir más?

343
00:15:04,731 --> 00:15:07,820
[Risas]

344
00:15:12,043 --> 00:15:15,001
Ah.

345
00:15:15,045 --> 00:15:17,135
mira
ese espacio en el armario.

346
00:15:17,178 --> 00:15:18,396
Guau. [Risas]

347
00:15:18,439 --> 00:15:21,747
mucho espacio
para productos de limpieza.

348
00:15:21,790 --> 00:15:23,401
[Risas] Ah, y ese dormitorio.

349
00:15:23,444 --> 00:15:25,359
Ooh, nunca quiero irme
ese dormitorio.

350
00:15:25,404 --> 00:15:26,752
[Risas]
[Risas]

351
00:15:26,795 --> 00:15:28,842
Puedo vernos ahora.

352
00:15:28,886 --> 00:15:30,799
Acostado en esa cama.

353
00:15:30,843 --> 00:15:34,194
estas usando
alguna cosita caliente.

354
00:15:34,238 --> 00:15:36,197
estoy usando...

355
00:15:36,241 --> 00:15:39,635
solo una camiseta.

356
00:15:39,679 --> 00:15:44,161
Y finalmente podemos hacer eso
Dices que nunca lo haremos.

357
00:15:44,204 --> 00:15:46,991
hemos tenido
esta discusión.

358
00:15:47,034 --> 00:15:48,775
Tengo que aceptar el cambio
bebé.

359
00:15:48,818 --> 00:15:51,212
[Risas]

360
00:15:53,606 --> 00:15:56,174
♪♪

361
00:15:56,217 --> 00:15:57,652
[Aplausos]

362
00:15:59,351 --> 00:16:01,526
[Agua corriendo]

363
00:16:01,569 --> 00:16:03,223
[sorbiendo]

364
00:16:03,267 --> 00:16:05,139
[Escupir]

365
00:16:05,183 --> 00:16:06,748
[El agua se detiene]

366
00:16:06,793 --> 00:16:08,141
[Drenaje gorgoteo]

367
00:16:08,185 --> 00:16:15,236
♪♪

368
00:16:15,280 --> 00:16:22,286
♪♪

369
00:16:22,329 --> 00:16:29,250
♪♪

370
00:16:36,736 --> 00:16:39,694
♪♪

371
00:16:39,738 --> 00:16:41,654
Sabes, nunca tuvimos que tener
fiestas en el seminario.

372
00:16:41,697 --> 00:16:44,003
Por eso tenías que tener
Sexo con monjas: el aburrimiento.

373
00:16:44,048 --> 00:16:46,006
¿Qué puedo decir?

374
00:16:46,049 --> 00:16:47,224
Me acostumbré.

375
00:16:47,267 --> 00:16:49,183
[Risas]

376
00:16:49,227 --> 00:16:50,837
¡Vamos!

377
00:16:50,879 --> 00:16:52,404
Era sólo una monja

378
00:16:52,446 --> 00:16:54,579
y por favor no hables
sobre mis padres teniendo sexo.

379
00:16:54,623 --> 00:16:55,928
[Risas]

380
00:16:55,972 --> 00:16:57,408
Pensé por un segundo
cancelaste.

381
00:16:57,452 --> 00:16:58,671
Ah.
¡Nunca!

382
00:16:58,713 --> 00:17:00,194
Tuve uno de mis derrames cerebrales
de genialidad!

383
00:17:00,238 --> 00:17:01,674
Ojalá tuviera esos.

384
00:17:01,716 --> 00:17:04,284
Ya sabes, en lugar
de los trazos regulares.

385
00:17:04,328 --> 00:17:06,722
Me di cuenta, gasto
cada aniversario-rager

386
00:17:06,765 --> 00:17:08,289
apagando incendios.

387
00:17:08,332 --> 00:17:11,030
Esa fue una vez,
y tus cejas volvieron a crecer.

388
00:17:11,075 --> 00:17:13,293
señor harrison
es un pequeño contratiempo.

389
00:17:13,338 --> 00:17:15,861
Sólo tenemos que mantenerlo alejado
de nuestro partido.

390
00:17:15,905 --> 00:17:19,170
Entonces, vamos a tener otro
fiesta elegante y aburrida

391
00:17:19,213 --> 00:17:22,215
para el en la sala
que puedes tirar.

392
00:17:22,260 --> 00:17:24,088
¿"Llegar a"?

393
00:17:24,130 --> 00:17:26,133
Distraerás a Harrison
con vino

394
00:17:26,176 --> 00:17:27,916
y pequeñas galletas
en la sala de estar,

395
00:17:27,961 --> 00:17:29,789
y yo me ocuparé
del verdadero partido.

396
00:17:29,831 --> 00:17:31,224
Está bien, pero realmente piensas
él no se dará cuenta

397
00:17:31,269 --> 00:17:33,052
una fiesta
en la habitación de al lado?

398
00:17:33,097 --> 00:17:37,057
Estamos teniendo nuestra fiesta
En el patio trasero, Allison.

399
00:17:37,100 --> 00:17:39,406
Piensa en la cocina como un amortiguador
entre los dos,

400
00:17:39,451 --> 00:17:42,322
y tú... eres lo más
parte importante del plan.

401
00:17:42,367 --> 00:17:43,715
Eres el guardián.

402
00:17:43,759 --> 00:17:45,152
Como San Pedro.

403
00:17:45,195 --> 00:17:46,501
Pero más crítico.

404
00:17:46,545 --> 00:17:49,287
[Risas]

405
00:17:49,329 --> 00:17:51,592
siempre he querido tener
El jefe vino a cenar.

406
00:17:51,636 --> 00:17:53,508
Es lo que hace la gente,
¿verdad? Excelente.

407
00:17:53,551 --> 00:17:55,944
Entonces como también es
tu fiesta,

408
00:17:55,989 --> 00:17:58,383
puedes recoger
los suministros.

409
00:17:58,425 --> 00:18:00,601
¿"Llegar a"?

410
00:18:00,645 --> 00:18:02,908
Está bien, pero si hago esto,
Tienes que comportarte, ¿vale?

411
00:18:02,952 --> 00:18:04,911
Sin licor.
Sólo cerveza.

412
00:18:04,953 --> 00:18:06,390
Tenemos esa cita en
Mañana a primera hora iré al banco.

413
00:18:06,434 --> 00:18:08,957
Oye, lo tomaré con calma
como el domingo por la mañana.

414
00:18:09,001 --> 00:18:10,221
Es lunes por la mañana. ¿Qué?

415
00:18:10,263 --> 00:18:11,961
¿Eh?

416
00:18:12,004 --> 00:18:13,615
Simplemente no te vuelvas loco
¿vale?

417
00:18:13,658 --> 00:18:15,399
Necesitamos al tipo del banco
creer

418
00:18:15,443 --> 00:18:17,097
que somos el tipo de personas
que merecen una casa nueva.

419
00:18:17,140 --> 00:18:19,578
En realidad no te estás moviendo,
¿verdad?

420
00:18:19,620 --> 00:18:21,710
Esto es como cuando dijiste
¿Ibas a volver a la escuela?

421
00:18:21,753 --> 00:18:24,147
O cuando quisieras
¿Ir a París?

422
00:18:24,191 --> 00:18:25,974
Sí, lo haremos todo
finge que está sucediendo

423
00:18:26,019 --> 00:18:27,889
hasta que vengas
a tus sentidos?

424
00:18:27,934 --> 00:18:29,761
No.
tu y tu hermana

425
00:18:29,805 --> 00:18:31,415
van a tener nuevos vecinos
torturar.

426
00:18:31,459 --> 00:18:33,026
Está sucediendo, Neil.

427
00:18:33,069 --> 00:18:35,897
Neil: [Lloriqueando]

428
00:18:35,942 --> 00:18:38,030
Ah.

429
00:18:38,075 --> 00:18:39,466
no te quiero
reaccionar exageradamente -

430
00:18:39,511 --> 00:18:41,599
¡Me muero por dentro!

431
00:18:41,643 --> 00:18:44,341
[Risas]

432
00:18:44,385 --> 00:18:45,994
¡Y afuera!

433
00:18:46,039 --> 00:18:49,781
[Risas]

434
00:18:49,825 --> 00:18:51,392
¿Deberíamos...? Estoy bien.

435
00:18:56,180 --> 00:19:04,752
♪♪

436
00:19:04,797 --> 00:19:13,414
♪♪

437
00:19:13,457 --> 00:19:22,336
♪♪

438
00:19:22,379 --> 00:19:24,164
Dame el tinte de labios
en manzana de caramelo.

439
00:19:24,207 --> 00:19:27,863
♪♪

440
00:19:27,906 --> 00:19:29,386
Por favor.

441
00:19:29,430 --> 00:19:31,562
♪♪

442
00:19:31,606 --> 00:19:36,307
["Estoy enviando hasta Boston"
suena el tono de llamada]

443
00:19:36,349 --> 00:19:38,438
Uf.

444
00:19:38,482 --> 00:19:40,092
¿Kevin?

445
00:19:40,136 --> 00:19:43,313
Oh.
Habla más lento.

446
00:19:43,357 --> 00:19:44,576
Bueno.

447
00:19:44,618 --> 00:19:46,055
Por favor deja de decir "carnes".

448
00:19:46,098 --> 00:19:47,926
¡Carnes!

449
00:19:47,970 --> 00:19:50,015
Me acabo de enterar
que el señor harrison se vuelve loco

450
00:19:50,059 --> 00:19:51,973
para esos quesos elegantes
y platos de carne,

451
00:19:52,018 --> 00:19:54,194
entonces te necesito
para recoger uno.

452
00:19:54,238 --> 00:19:55,847
Porque estoy ocupado.

453
00:19:55,890 --> 00:19:58,589
Estoy audicionando a Tom Brady.
dobles para la fiesta.

454
00:19:58,633 --> 00:20:00,461
[Risas]

455
00:20:02,070 --> 00:20:05,684
Tampa Bay es basura, hombre.

456
00:20:05,726 --> 00:20:07,119
La gente te adora aquí.

457
00:20:07,164 --> 00:20:09,992
[Risas]

458
00:20:10,036 --> 00:20:13,257
Deberías haberte quedado.

459
00:20:13,299 --> 00:20:14,432
Bueno, tuve una gran carrera.
en Nueva Inglaterra, y yo...

460
00:20:14,474 --> 00:20:16,260
¿Por qué
¿¡Todos se van?!

461
00:20:16,302 --> 00:20:18,653
Neil, amigo, tómatelo con calma.

462
00:20:18,696 --> 00:20:20,873
Estaremos bien.

463
00:20:20,915 --> 00:20:22,656
Carnes y quesos.

464
00:20:22,701 --> 00:20:29,229
♪♪

465
00:20:29,272 --> 00:20:35,757
♪♪

466
00:20:35,800 --> 00:20:36,932
Hombre: Hola, cariño.

467
00:20:36,975 --> 00:20:39,282
Una sonrisa te sienta bien.

468
00:20:39,326 --> 00:20:41,415
Oye, quieres ver
si pasas la inspección?

469
00:20:41,459 --> 00:20:42,460
No gracias. Es una broma.

470
00:20:42,502 --> 00:20:43,938
Es una broma.

471
00:20:43,982 --> 00:20:44,678
Si quieres festejar en la parte de atrás,
aunque...

472
00:20:44,722 --> 00:20:46,245
No.

473
00:20:46,290 --> 00:20:47,986
Bueno, estoy aquí todo el tiempo.
cambias de opinión.

474
00:20:48,030 --> 00:20:56,386
[Conversaciones confusas]

475
00:20:56,430 --> 00:21:04,699
♪♪

476
00:21:04,742 --> 00:21:06,178
Hola, hola.

477
00:21:06,222 --> 00:21:07,745
esperaba tomar un cafe
y que tal vez

478
00:21:07,789 --> 00:21:09,661
tu tenias
un plato de charcutería.

479
00:21:09,703 --> 00:21:11,879
El plato de charcutería
está en nuestro menú de catering,

480
00:21:11,924 --> 00:21:13,055
entonces lo harías
Tienes que hacer esos pedidos.

481
00:21:13,098 --> 00:21:14,360
Ah. ¡Ah!

482
00:21:14,405 --> 00:21:15,492
Mierda. Mierda.

483
00:21:15,536 --> 00:21:17,538
[Riéndose] ¡Oh!

484
00:21:17,581 --> 00:21:18,626
Sam.

485
00:21:18,670 --> 00:21:20,193
Allie.

486
00:21:20,236 --> 00:21:22,107
[Riéndose] Hola. [Suspiros]

487
00:21:22,151 --> 00:21:24,153
Pensé que podría verte
en algún momento.

488
00:21:24,196 --> 00:21:25,894
Te ves [Suspira]...
No.

489
00:21:25,937 --> 00:21:27,678
...exactamente lo mismo.

490
00:21:27,722 --> 00:21:28,983
[Risas]

491
00:21:29,028 --> 00:21:32,944
Uh, h-- qu--
¿Regresaste?

492
00:21:32,988 --> 00:21:35,599
y tu trabajas
en un restaurante?

493
00:21:35,643 --> 00:21:37,558
Cerca.
retrocedí,

494
00:21:37,601 --> 00:21:40,560
y soy dueño de un restaurante.

495
00:21:40,605 --> 00:21:42,780
¿Este es tuyo?

496
00:21:42,824 --> 00:21:44,478
Bueno.

497
00:21:44,521 --> 00:21:47,437
Oh, sí, bueno, estoy sorprendido.
No te reconocí.

498
00:21:47,481 --> 00:21:49,917
Bueno, investigación de mercado.
muestra gente en Nueva Inglaterra

499
00:21:49,962 --> 00:21:53,791
como comensales donde piensan
una señora blanca cocina la comida.

500
00:21:53,835 --> 00:21:56,011
No hace estudios de mercado
también mostrar que

501
00:21:56,055 --> 00:21:58,186
Worcester no es el mejor lugar
¿Abrir un restaurante yuppie?

502
00:21:58,231 --> 00:21:59,537
Te sorprenderías.

503
00:21:59,579 --> 00:22:00,972
Worcester's
una ciudad prometedora.

504
00:22:01,015 --> 00:22:02,713
No, no lo es.
No, no lo es.

505
00:22:02,757 --> 00:22:05,499
Oh.
[Risas]

506
00:22:05,542 --> 00:22:06,761
pero yo quería
para volver.

507
00:22:06,805 --> 00:22:09,286
¿Pero por qué?
Saliste.

508
00:22:09,328 --> 00:22:10,242
tienes que vivir
en la ciudad de Nueva York.

509
00:22:10,287 --> 00:22:12,244
Bueno, Siracusa.

510
00:22:12,289 --> 00:22:14,029
Está bien, bueno,
una ciudad de Nueva York.

511
00:22:14,072 --> 00:22:17,250
[Risas]

512
00:22:17,293 --> 00:22:19,383
Entonces, ¿qué me perdí?
los últimos 15 años?

513
00:22:19,425 --> 00:22:21,036
¿En Worcester?

514
00:22:21,079 --> 00:22:23,038
Eh...

515
00:22:23,081 --> 00:22:24,561
Ah.

516
00:22:24,605 --> 00:22:26,999
Había como,
tres nuevos planes de tráfico

517
00:22:27,041 --> 00:22:28,869
para la plaza Kelly
que te perdiste.

518
00:22:28,914 --> 00:22:31,395
Entonces... mi más sentido pésame.

519
00:22:31,437 --> 00:22:33,657
debo estar loco
volviendo aquí.

520
00:22:33,701 --> 00:22:36,964
Sí.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

521
00:22:37,009 --> 00:22:40,578
Un poco simplemente te hace retroceder.

522
00:22:40,620 --> 00:22:43,624
Sí. Lo entiendo.

523
00:22:43,667 --> 00:22:46,192
Eh, entonces, ¿cuánto hace que regresaste?
y donde te alojas?

524
00:22:46,234 --> 00:22:49,542
Bueno, los padres de Jenn.
Todavía están en su antigua casa.

525
00:22:49,587 --> 00:22:50,892
Bien.

526
00:22:50,935 --> 00:22:52,023
En realidad estamos renovando
un lugar

527
00:22:52,067 --> 00:22:53,547
abajo cerca
la antigua torre de agua.

528
00:22:53,590 --> 00:22:54,765
Ah.

529
00:22:54,809 --> 00:22:57,985
Feliz por ti.

530
00:22:58,030 --> 00:23:00,640
Bueno.
Bueno, me voy.

531
00:23:00,684 --> 00:23:02,295
Esperar. puedo hacer
ese plato de charcutería para ti.

532
00:23:02,338 --> 00:23:03,818
No, no te preocupes por eso. No me importa. De verdad, soy...

533
00:23:03,861 --> 00:23:06,733
Puedo encargarme de ello.

534
00:23:06,778 --> 00:23:08,432
Pero gracias.

535
00:23:08,474 --> 00:23:15,395
♪♪

536
00:23:15,438 --> 00:23:22,270
♪♪

537
00:23:22,315 --> 00:23:23,882
Mmm.

538
00:23:23,924 --> 00:23:25,449
Debí haber sabido que serías un problema
cuando lo intentaste

539
00:23:25,492 --> 00:23:27,406
para dejar tu acento
en la escuela secundaria.

540
00:23:27,451 --> 00:23:29,060
[Risas]

541
00:23:29,104 --> 00:23:37,635
♪♪

542
00:23:37,677 --> 00:23:39,723
Carnes.

543
00:23:39,767 --> 00:23:42,465
[Pájaros cantando]

544
00:23:45,946 --> 00:23:47,687
Oye.
Ey.

545
00:23:47,732 --> 00:23:49,646
[Resopla]

546
00:23:49,690 --> 00:23:52,126
¿Qué?

547
00:23:52,171 --> 00:23:53,738
Nada.

548
00:23:57,742 --> 00:23:59,482
[Resopla]

549
00:24:01,136 --> 00:24:06,315
♪♪

550
00:24:06,358 --> 00:24:08,447
Vaya. Alguna fiesta.
[Risas]

551
00:24:08,492 --> 00:24:09,884
Eh, es...

552
00:24:09,927 --> 00:24:11,103
elegante.

553
00:24:11,145 --> 00:24:14,193
Es discreto. Está muerto.

554
00:24:14,235 --> 00:24:16,151
¿No puedes conseguir algunas de las personas?
¿De afuera para entrar aquí?

555
00:24:16,194 --> 00:24:17,152
Me vendrían bien algunos cuerpos.

556
00:24:17,195 --> 00:24:19,546
Nena,
es nuestro aniversario.

557
00:24:19,589 --> 00:24:20,895
Por supuesto que no voy a
pregunta a mis amigos

558
00:24:20,938 --> 00:24:23,115
venir
a esta cosa tonta.

559
00:24:23,157 --> 00:24:24,550
Puedes preguntar algunos
de los amigos de tu papá.

560
00:24:24,595 --> 00:24:26,510
No, no, no. estan afuera
acelerando la pistola de tatuajes.

561
00:24:26,552 --> 00:24:28,293
Oh.

562
00:24:28,337 --> 00:24:30,078
todo este evento
Es una máquina finamente afinada.

563
00:24:30,121 --> 00:24:31,384
¿Por qué estás intentando?
meterse con eso?

564
00:24:31,427 --> 00:24:33,733
Estoy ansioso.
Tenemos que levantarnos temprano.

565
00:24:33,778 --> 00:24:35,300
ya estoy pensando
sobre la limpieza.

566
00:24:35,344 --> 00:24:36,911
Entonces, vamos a tener una fiesta.
y estás pensando

567
00:24:36,954 --> 00:24:38,652
sobre la limpieza?

568
00:24:38,695 --> 00:24:41,175
Siempre olvido las enfermedades mentales
corre en tu familia.

569
00:24:41,220 --> 00:24:43,482
[Risas]

570
00:24:43,527 --> 00:24:45,484
Traje las etiquetas con los nombres.

571
00:24:45,529 --> 00:24:47,748
Estoy bastante seguro de que ya lo sabemos
los nombres de cada uno.

572
00:24:47,791 --> 00:24:49,184
¿"Kelvin"?
Sí.

573
00:24:49,228 --> 00:24:51,404
Kevin McRoberts tiene
algunas quejas

574
00:24:51,447 --> 00:24:53,100
en el viejo cable
registro de la empresa,

575
00:24:53,145 --> 00:24:55,190
Entonces, cuando el jefe Harrison
fue contratado,

576
00:24:55,233 --> 00:25:00,979
me presenté
como Kelvin McLoberts.

577
00:25:01,021 --> 00:25:03,023
Oye, no hay marcador permanente.
en la mesa de café.

578
00:25:03,068 --> 00:25:04,503
Esto es de Pottery --Ambos: Buena Voluntad.

579
00:25:04,548 --> 00:25:06,549
Es Pottery Barn.

580
00:25:06,592 --> 00:25:09,248
tengo que salir afuera
controlar el flujo.

581
00:25:09,290 --> 00:25:11,597
No puedo quedarme atrapado aquí esperando
para mi jefe molesto,

582
00:25:11,642 --> 00:25:13,686
Sr. H-Harrison.

583
00:25:13,731 --> 00:25:15,427
Bienvenido.

584
00:25:15,472 --> 00:25:18,518
solo estábamos discutiendo
un nuevo programa de televisión.

585
00:25:18,561 --> 00:25:19,998
"Jefe del culo".

586
00:25:20,040 --> 00:25:22,782
[Risas]

587
00:25:22,827 --> 00:25:24,175
Kelvin.
Vaya.

588
00:25:24,219 --> 00:25:25,960
Caray.
[Risas]

589
00:25:26,003 --> 00:25:27,527
no he tenido algo
este capricho desde la comunión.

590
00:25:27,570 --> 00:25:28,963
Oh.

591
00:25:29,007 --> 00:25:31,357
Sr. Harrison,
Me alegro mucho de que pudieras venir.

592
00:25:31,399 --> 00:25:32,750
Sra. McLoberts.

593
00:25:32,792 --> 00:25:34,446
apretón de manos fuerte
de una pequeña dama.

594
00:25:34,491 --> 00:25:36,710
La mayoría de las mujeres desarrollan osteoporosis.
por 50.

595
00:25:36,753 --> 00:25:38,145
Bien por ti.

596
00:25:38,190 --> 00:25:39,452
50?
Ni siquiera estoy cerca.

597
00:25:39,495 --> 00:25:41,801
Oh, ¿es eso?
¿un plato de charcutería?

598
00:25:41,846 --> 00:25:44,195
Seguro que lo es.

599
00:25:44,239 --> 00:25:47,851
Ah, gracias a Dios.
Te necesitan afuera lo antes posible.

600
00:25:47,895 --> 00:25:50,418
Los Tom Brady dicen que
puede vencer a cualquiera en flip cup,

601
00:25:50,463 --> 00:25:51,985
y te llamaron
por nombre.

602
00:25:52,030 --> 00:25:54,902
[Risas]

603
00:25:54,945 --> 00:25:56,556
[Se aclara la garganta]

604
00:25:56,599 --> 00:25:58,819
¿Señor Harrison?
Este es mi vecino Neil.

605
00:25:58,863 --> 00:26:03,171
Hola soy vecino de Kelvin.
y compañero más cercano, Neil.

606
00:26:03,214 --> 00:26:04,607
Él necesita que lo ayude
con un problema

607
00:26:04,651 --> 00:26:05,826
en su casa por un momento.

608
00:26:05,869 --> 00:26:07,435
Sus tuberías... se incendiaron.

609
00:26:07,480 --> 00:26:10,830
[Risas]

610
00:26:10,875 --> 00:26:12,745
Sí.
Su plomería se incendió.

611
00:26:12,790 --> 00:26:14,791
[Risas]

612
00:26:14,835 --> 00:26:16,576
Las líneas de gas se enredaron
con las tuberías de agua.

613
00:26:16,619 --> 00:26:18,185
Sucede
más de lo que piensas.

614
00:26:18,230 --> 00:26:20,145
Sí. [Risas]
Debería ocuparme de eso.

615
00:26:20,187 --> 00:26:22,016
Sí.
[Risas] ¿Ahora?

616
00:26:22,059 --> 00:26:23,582
Porque la fiesta
acaba de empezar.

617
00:26:23,626 --> 00:26:25,802
Lo sé.
Pero me necesitan en otra parte.

618
00:26:25,846 --> 00:26:27,761
[Risas]

619
00:26:30,634 --> 00:26:32,983
[El reloj hace tictac]

620
00:26:35,551 --> 00:26:37,728
es bueno tener
buenos vecinos.

621
00:26:37,770 --> 00:26:39,556
Sí.

622
00:26:42,253 --> 00:26:44,299
Bueno, eh,
No arruines tu cena.

623
00:26:44,342 --> 00:26:45,909
Hice codornices.
Oh.

624
00:26:52,742 --> 00:26:55,658
¿Puedo preguntar...?

625
00:26:55,702 --> 00:26:59,010
¿Tienes un vestíbulo?

626
00:26:59,052 --> 00:27:01,055
Sí.

627
00:27:01,098 --> 00:27:02,622
Excelente.

628
00:27:07,060 --> 00:27:09,194
[Suspiros]

629
00:27:09,236 --> 00:27:11,108
[Se ríe nerviosamente]

630
00:27:16,156 --> 00:27:19,203
Yo...

631
00:27:19,246 --> 00:27:21,075
como tu mesa de café.

632
00:27:21,118 --> 00:27:22,424
Gracias.
[Risas]

633
00:27:30,301 --> 00:27:33,130
¿Puedo conseguirte?
una copa de vino?

634
00:27:33,174 --> 00:27:34,915
Está bien.

635
00:27:34,959 --> 00:27:36,134
Excelente.

636
00:27:36,176 --> 00:27:37,701
Ya vuelvo.

637
00:27:43,010 --> 00:27:50,887
♪♪

638
00:27:50,931 --> 00:27:58,764
♪♪

639
00:27:58,809 --> 00:28:00,331
[Chistes]

640
00:28:00,375 --> 00:28:06,077
♪♪

641
00:28:06,119 --> 00:28:08,078
[Suspiros]

642
00:28:08,122 --> 00:28:12,299
♪♪

643
00:28:12,344 --> 00:28:14,085
No, no, no.
¿A dónde fue?

644
00:28:14,127 --> 00:28:18,175
[Cantando "¡Chug!"]

645
00:28:18,219 --> 00:28:20,308
Chicos, chicos, sed tranquilos.
No creo que le guste esto.

646
00:28:20,351 --> 00:28:22,876
-¿Qué demonios?
-¡Ah!

647
00:28:22,920 --> 00:28:24,922
[Risas]

648
00:28:24,964 --> 00:28:27,576
Kelvin, yo nunca... ¡Fue idea de Allison!

649
00:28:27,619 --> 00:28:29,709
nunca llegaré a serlo
uno de los chicos!

650
00:28:29,752 --> 00:28:30,884
[Risas]

651
00:28:30,927 --> 00:28:32,103
Espera, ¿qué?

652
00:28:32,145 --> 00:28:34,105
nadie me invita
¡en cualquier lugar!

653
00:28:34,147 --> 00:28:35,975
la gente olvida eso
detrás de la grandeza

654
00:28:36,020 --> 00:28:38,152
de "director regional
de instalación",

655
00:28:38,195 --> 00:28:40,459
Soy sólo un hombre.

656
00:28:40,501 --> 00:28:42,678
un hombre al que le gusta
las cosas simples de la vida.

657
00:28:42,722 --> 00:28:44,549
Como cervezas de escopeta
con chicos

658
00:28:44,592 --> 00:28:47,422
que se parecen un poco
Tom Brady.

659
00:28:47,465 --> 00:28:49,990
Es mi primo cuarto.

660
00:28:50,033 --> 00:28:52,210
Claro que lo es, hermano.

661
00:28:52,252 --> 00:28:54,472
Sabía que ibas a ser
un buen momento.

662
00:28:54,515 --> 00:28:55,995
Por eso me aseguré
Brenda te invitó.

663
00:28:56,040 --> 00:28:57,606
Ella no lo hizo.

664
00:28:57,649 --> 00:28:58,651
Ella no me invitó.

665
00:28:58,694 --> 00:29:00,392
Ay.
¡Maldita Brenda!

666
00:29:00,434 --> 00:29:02,742
No cree que pueda colgar.

667
00:29:02,786 --> 00:29:03,829
¿Qué?

668
00:29:03,874 --> 00:29:06,832
¿Te ha visto hacer eso?

669
00:29:06,876 --> 00:29:08,878
Estoy muy feliz de haberlo logrado.

670
00:29:08,922 --> 00:29:13,447
Y ahora que la fiesta
Por fin estoy bien, gracias a Dios.

671
00:29:13,492 --> 00:29:14,798
¿Por qué no te unes a nosotros?
en el patio trasero?

672
00:29:14,840 --> 00:29:16,842
podemos hacer otro
La pipa de cerveza golpeó por ahí.

673
00:29:16,886 --> 00:29:19,411
Uh, ¿crees que podemos hacerlo?
¿Con un buen Pinot esta vez?

674
00:29:19,453 --> 00:29:20,673
Claro. [Risas]

675
00:29:20,716 --> 00:29:22,630
[Risas]

676
00:29:28,376 --> 00:29:29,856
[La puerta se cierra]

677
00:29:37,428 --> 00:29:43,827
♪♪

678
00:29:43,869 --> 00:29:45,349
[La botella golpea los dientes] Mm.

679
00:29:45,393 --> 00:29:52,965
♪♪

680
00:29:53,010 --> 00:29:55,011
[Suspiros]

681
00:29:55,055 --> 00:30:03,194
♪♪

682
00:30:03,236 --> 00:30:04,890
[El objeto se hace añicos]

683
00:30:04,934 --> 00:30:07,546
[Risas a lo lejos]

684
00:30:13,638 --> 00:30:14,639
[Conversaciones confusas]

685
00:30:14,683 --> 00:30:15,902
Kevin: ¡Todos!

686
00:30:15,945 --> 00:30:17,207
¡Todos!

687
00:30:17,251 --> 00:30:18,686
¡Escuchen!

688
00:30:18,731 --> 00:30:21,080
Esto realmente ha sido
¡Mi mejor fiesta hasta ahora!

689
00:30:21,125 --> 00:30:22,430
[Multitud aclamando]

690
00:30:22,473 --> 00:30:23,867
¡Feliz aniversario!

691
00:30:23,909 --> 00:30:25,868
Oh.
¿Es el aniversario de alguien?

692
00:30:25,912 --> 00:30:29,262
¡Felicidades! ¡Gracias!

693
00:30:29,307 --> 00:30:31,438
Pero también quiero usar
mi fiesta

694
00:30:31,482 --> 00:30:35,617
para compartir algunas noticias
sobre un movimiento que cambiará su vida.

695
00:30:35,661 --> 00:30:37,315
¿Dónde está Allison?

696
00:30:37,357 --> 00:30:38,664
¿Podemos traer a Allison aquí?
Ahí está ella.

697
00:30:38,706 --> 00:30:39,838
Ven aquí, nena.

698
00:30:39,883 --> 00:30:41,710
[Conversaciones confusas]

699
00:30:41,753 --> 00:30:44,670
Vamos arriba. Sí, aquí arriba.
Vamos.

700
00:30:44,713 --> 00:30:47,541
Uh, ambos queremos agradecer
a todos por venir, uh,

701
00:30:47,586 --> 00:30:50,067
pero especialmente
Señor Harrison.

702
00:30:50,109 --> 00:30:52,503
Sí.
Terry.

703
00:30:52,547 --> 00:30:54,636
Porque Terry acaba de
me ofreció

704
00:30:54,680 --> 00:30:57,117
la oportunidad
de toda la vida.

705
00:30:57,161 --> 00:31:03,036
Terry me está moviendo
desde cable hasta fibra óptica.

706
00:31:03,079 --> 00:31:04,732
Entonces, ya sabes
lo que eso significa.

707
00:31:04,777 --> 00:31:06,560
No, espera.

708
00:31:06,605 --> 00:31:08,520
¿Estás diciendo... Oh, sí, Neil.

709
00:31:08,562 --> 00:31:10,739
decidimos
nos quedamos.

710
00:31:10,782 --> 00:31:11,740
¿Lo hicimos?

711
00:31:11,783 --> 00:31:13,133
[Saltos de mesa]

712
00:31:13,176 --> 00:31:16,049
[Risas]

713
00:31:20,010 --> 00:31:22,098
Pensé que dijiste que esto era
de Pottery Barn.

714
00:31:22,142 --> 00:31:23,709
[Risas]

715
00:31:28,279 --> 00:31:30,107
[Grillos cantando]

716
00:31:30,149 --> 00:31:32,717
♪♪

717
00:31:32,761 --> 00:31:34,762
Está borracho.
Él no va a recordar esto.

718
00:31:34,807 --> 00:31:36,722
Nos vamos, nos vamos, nos vamos
vamos, vamos, vamos.

719
00:31:36,764 --> 00:31:38,680
[Inhala bruscamente]

720
00:31:38,723 --> 00:31:42,815
♪♪

721
00:31:42,858 --> 00:31:44,382
¡Ay! ¡Dios!

722
00:31:44,424 --> 00:31:45,512
¡Tonterías!
Madre puta--

723
00:31:45,557 --> 00:31:47,732
Patty: Dios mío. Oh.

724
00:31:47,776 --> 00:31:49,560
Sólo lo juro. [Respirando pesadamente]

725
00:31:49,604 --> 00:31:51,432
"Eff" es mucho peor.

726
00:31:54,957 --> 00:31:56,568
Estás haciendo un pequeño berrinche
¿aquí afuera?

727
00:31:56,610 --> 00:31:58,743
Recién consiguiendo
un poco de aire fresco.

728
00:31:58,787 --> 00:32:00,571
Oh.
Y el buzón te ofendió.

729
00:32:00,615 --> 00:32:02,095
[Aplausos ahogados, hablando]

730
00:32:02,138 --> 00:32:03,791
Ah.

731
00:32:03,836 --> 00:32:05,403
Es una fiesta.

732
00:32:05,445 --> 00:32:06,751
No el corredor de la muerte.

733
00:32:09,886 --> 00:32:11,104
¿Alguna vez piensas en tal vez
tratando de tener

734
00:32:11,147 --> 00:32:13,759
¿Solo un poco de diversión?

735
00:32:13,801 --> 00:32:15,587
no estoy hablando de
anotar crack o algo así,

736
00:32:15,629 --> 00:32:20,243
pero tal vez darse el gusto
en un seltzer duro?

737
00:32:20,287 --> 00:32:21,767
no tengo ganas
celebrando.

738
00:32:21,809 --> 00:32:24,596
Ah, claro.
Tonto de mí.

739
00:32:24,638 --> 00:32:26,641
Estamos todos de luto
Porque Barbie la perdió.

740
00:32:26,684 --> 00:32:28,773
Casa de ensueño. ¡No se trata de la casa!

741
00:32:31,037 --> 00:32:33,605
Estoy tan cansada.

742
00:32:33,647 --> 00:32:36,173
Sí.
¿Quién duerme estos días?

743
00:32:36,215 --> 00:32:38,217
Oh, Jesús, me refiero mentalmente.

744
00:32:38,261 --> 00:32:41,003
¿No es así?

745
00:32:41,047 --> 00:32:42,614
me despierto,
voy al salón,

746
00:32:42,656 --> 00:32:44,007
llego a casa,
Veo un partido con los chicos.

747
00:32:44,049 --> 00:32:46,574
En el medio hay algunos
Los cafés de Dunkie

748
00:32:46,617 --> 00:32:48,140
y un paquete de mentolados.

749
00:32:48,184 --> 00:32:50,099
¿Estás de acuerdo con eso?

750
00:32:50,143 --> 00:32:51,971
Cada uno sabe cuál es su vida.
se verá como en 10,

751
00:32:52,014 --> 00:32:54,320
20 años.

752
00:32:54,365 --> 00:32:58,020
Fingir que las cosas cambiarán es
Cómo venden lavadoras.

753
00:32:58,063 --> 00:33:00,414
Yo solo...
Estoy cansado de intentarlo.

754
00:33:00,457 --> 00:33:02,676
[Exhala bruscamente]

755
00:33:02,721 --> 00:33:04,941
Siento que nada de lo que hago
es suficiente.

756
00:33:07,159 --> 00:33:12,383
Realmente creo que si pudiera
empezar de nuevo e ir a otro lugar

757
00:33:12,425 --> 00:33:13,992
y simplemente haz todo
justo esta vez,

758
00:33:14,037 --> 00:33:15,428
Finalmente puedo ser...

759
00:33:15,472 --> 00:33:17,692
[Suspiros]

760
00:33:17,735 --> 00:33:21,043
como, hecho.

761
00:33:21,087 --> 00:33:22,696
¿Es eso una locura?

762
00:33:27,441 --> 00:33:30,270
¿Sabes cuántas personas
ven a mi salón todas las semanas

763
00:33:30,313 --> 00:33:33,707
pensando que una permanente resolverá
todos sus problemas?

764
00:33:33,751 --> 00:33:36,059
Quiero decir...

765
00:33:36,101 --> 00:33:38,844
tal vez estés loco,

766
00:33:38,886 --> 00:33:39,932
pero no estás solo.

767
00:33:43,717 --> 00:33:47,417
llamarme loco es lo mas lindo
alguna vez has estado conmigo.

768
00:33:47,461 --> 00:33:48,984
De nada.

769
00:33:51,551 --> 00:33:54,425
Pero esto no es sólo una permanente.
[Risas]

770
00:33:54,467 --> 00:33:57,036
No me rendiré con esto.
No puedo. [Risas]

771
00:33:57,079 --> 00:33:59,212
Puedo llevar a Kevin a ese banco.
mañana por la mañana.

772
00:33:59,255 --> 00:34:01,040
N-no me importa
si él todavía está

773
00:34:01,083 --> 00:34:04,521
tomando tiradas
un mango de tequila.

774
00:34:04,565 --> 00:34:07,741
Sé que no lo parece,
pero sé cómo trabajar Kevin.

775
00:34:07,786 --> 00:34:09,570
Es capaz de hacer cosas.

776
00:34:09,614 --> 00:34:11,529
Como lo conseguí
para recordar nuestro aniversario.

777
00:34:11,572 --> 00:34:14,226
Sólo tienes que hacerlo
Creo que es idea suya.

778
00:34:14,271 --> 00:34:15,315
¿Sabes?
Todavía podemos...

779
00:34:15,358 --> 00:34:18,317
Jesús, Allison.

780
00:34:18,362 --> 00:34:19,666
¿Qué?

781
00:34:19,710 --> 00:34:22,496
Vamos.
Despierta, carajo.

782
00:34:22,540 --> 00:34:25,108
No hay ningún "nosotros" ahí.

783
00:34:25,150 --> 00:34:28,023
¿Qué diablos sabes?
[Se burla]

784
00:34:28,067 --> 00:34:29,547
Nadie piensa que somos
Me voy, pero te prometo...

785
00:34:29,590 --> 00:34:31,157
La cuenta está vacía.

786
00:34:34,333 --> 00:34:36,771
¿Qué?

787
00:34:36,815 --> 00:34:40,340
Lo del ahorro semanal.

788
00:34:40,384 --> 00:34:43,777
Se ha ido.

789
00:34:43,822 --> 00:34:45,128
Eso no es posible,
porque yo estaba allí

790
00:34:45,170 --> 00:34:47,956
cuando abrimos
la cuenta.

791
00:34:48,000 --> 00:34:51,221
Como hace 10 años, y luego tú
déjelo llevar la cuenta del dinero.

792
00:34:51,264 --> 00:34:53,483
Porque soy malo
con dinero.

793
00:34:53,527 --> 00:34:56,181
¿Crees que es mejor?

794
00:34:56,226 --> 00:34:57,965
Vamos.
cuantas veces a la semana

795
00:34:58,009 --> 00:34:59,489
hace un paquete
venir a esta casa?

796
00:34:59,532 --> 00:35:00,795
Todo lo que tienes que hacer
es prestar atención.

797
00:35:00,838 --> 00:35:02,362
el no iria
en esa cuenta.

798
00:35:02,405 --> 00:35:05,103
♪♪

799
00:35:05,148 --> 00:35:07,585
Hace unos años se metió en
un poco de agua caliente

800
00:35:07,628 --> 00:35:11,501
comercio falso
recuerdos deportivos.

801
00:35:11,545 --> 00:35:15,679
Le pidió dinero a Neil.
quien por supuesto vino a mí.

802
00:35:17,159 --> 00:35:18,335
Dijo que no tienes nada.

803
00:35:18,378 --> 00:35:21,599
♪♪

804
00:35:21,641 --> 00:35:26,299
Pero nos íbamos a ir...
empezar de nuevo.

805
00:35:26,342 --> 00:35:28,692
Dijo que las cosas
iban a cambiar.

806
00:35:28,735 --> 00:35:36,134
♪♪

807
00:35:36,179 --> 00:35:38,746
ellos nunca fueron
va a cambiar.

808
00:35:38,790 --> 00:35:41,619
[Risas]

809
00:35:41,661 --> 00:35:43,186
ellos nunca son
va a cambiar.

810
00:35:43,228 --> 00:35:45,927
♪♪

811
00:35:45,971 --> 00:35:48,059
[Risas]

812
00:35:50,628 --> 00:35:51,585
Ah.

813
00:35:51,628 --> 00:35:54,413
Lo lamento.

814
00:35:54,458 --> 00:35:56,067
¡Mierda!

815
00:35:58,201 --> 00:36:05,643
♪♪

816
00:36:05,686 --> 00:36:09,036
♪ ¿Por qué no me das, me das?
Dame, dame ¿qué tienes? ♪

817
00:36:09,081 --> 00:36:10,822
♪ Oye, oye, oye

818
00:36:10,864 --> 00:36:12,650
♪ Porque sabes, cariño,
eso es bastante ♪

819
00:36:12,692 --> 00:36:14,695
♪ Oye, oye, oye

820
00:36:14,739 --> 00:36:16,828
♪ Vamos y dame, dame,
Dame, dame lo que tienes ♪

821
00:36:16,871 --> 00:36:18,569
♪ Oye, oye, oye

822
00:36:18,612 --> 00:36:21,833
♪ Porque sabes, cariño,
Necesito lo que tienes ♪

823
00:36:21,875 --> 00:36:25,663
♪ Oh-oh-oh-oh, sí

824
00:36:25,706 --> 00:36:29,362
♪ Dame, dame, dame,
dame lo que tienes ♪

825
00:36:29,405 --> 00:36:33,496
♪ Cuando estás haciendo el amor
para mí, querido ♪

826
00:36:33,540 --> 00:36:34,846
♪ Cuando me susurras al oído

827
00:36:34,889 --> 00:36:36,195
[El vidrio se rompe]

828
00:36:36,239 --> 00:36:38,023
♪ te amo, te amo

829
00:36:38,065 --> 00:36:40,373
♪ Cuando lo hablas,
decídete ♪

830
00:36:40,416 --> 00:36:41,896
♪ Oh

831
00:36:41,940 --> 00:36:43,420
♪ Tú me haces
me siento tan bien ♪

832
00:36:43,462 --> 00:36:45,291
¡Ah!

833
00:36:45,335 --> 00:36:48,467
♪ Dame, dame, dame,
dame lo que tienes ♪

834
00:36:48,512 --> 00:36:50,208
♪ Oye, oye, oye ♪ Porque ya sabes, cariño...

835
00:36:50,253 --> 00:36:53,038
eso es tirar basura
cariño.

836
00:36:53,081 --> 00:36:54,387
Puedes meterte en problemas
por eso.

837
00:36:54,431 --> 00:36:55,779
♪ Dame lo que tienes

838
00:36:55,822 --> 00:36:57,476
♪ Oye, oye, oye

839
00:36:57,521 --> 00:37:01,088
♪ Porque sabes, cariño,
Necesito lo que tienes ♪

840
00:37:01,132 --> 00:37:05,050
♪ Oh-oh-oh-oh, sí

841
00:37:07,357 --> 00:37:10,708
Soy un mal conductor.
Lo he aceptado.

842
00:37:10,750 --> 00:37:13,623
Soy un mal conductor con puntas abiertas
y una sobremordida.

843
00:37:16,322 --> 00:37:17,670
[Huele]

844
00:37:17,715 --> 00:37:20,500
Ah.

845
00:37:20,543 --> 00:37:22,458
Cuando mi marido está en el auto.
conmigo, dice,

846
00:37:22,501 --> 00:37:25,375
"Oh, no deberías
Conduce tan lento.

847
00:37:25,418 --> 00:37:27,114
Oh, no dejes que tanta gente
salga frente a usted.

848
00:37:27,159 --> 00:37:30,728
Uh, deberías usar
tu bocina más."

849
00:37:30,771 --> 00:37:32,076
me pongo nervioso
detrás del volante,

850
00:37:32,119 --> 00:37:34,427
y conducir
todo sobre confianza.

851
00:37:34,471 --> 00:37:37,561
Entonces, es por eso que no
un buen conductor [Sniffs].

852
00:37:37,603 --> 00:37:38,866
Soy un mal conductor.

853
00:37:40,128 --> 00:37:41,739
[Huele]

854
00:37:41,782 --> 00:37:45,177
Pero ya sabes,
He estado pensando.

855
00:37:45,221 --> 00:37:47,527
nunca he estado
en un accidente.

856
00:37:47,570 --> 00:37:50,965
Y puedo conducir con palanca
Puedo estacionar en paralelo,

857
00:37:51,009 --> 00:37:52,750
Puedo fusionarme y, ya sabes,

858
00:37:52,793 --> 00:37:56,884
De hecho, creo que en realidad
solía disfrutar conduciendo.

859
00:37:56,927 --> 00:37:59,538
[Huele]

860
00:37:59,583 --> 00:38:01,498
Oh, me gusta esto.
[Risas]

861
00:38:01,541 --> 00:38:04,413
[Huele, se ríe]

862
00:38:04,456 --> 00:38:06,764
Pero tenemos un coche y
no tiene por qué compartirlo.

863
00:38:06,806 --> 00:38:08,547
el no tiene
para compartir cualquier cosa.

864
00:38:08,592 --> 00:38:10,288
Él me tiene para él solo,

865
00:38:10,333 --> 00:38:11,942
porque nunca volví
a la escuela,

866
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
y él dice que eso es porque
Nunca termino las cosas.

867
00:38:13,596 --> 00:38:16,599
Pero ¿nunca
terminar las cosas,

868
00:38:16,643 --> 00:38:18,992
o los toma
de mi parte?

869
00:38:19,036 --> 00:38:22,387
[Bocinas tocando a lo lejos]

870
00:38:22,431 --> 00:38:24,737
¿Soy malo conduciendo?
¿O quiere el auto?

871
00:38:27,045 --> 00:38:29,308
Mientras tuviera
esta cosa - esto simplemente -

872
00:38:29,351 --> 00:38:31,962
como esta imagen de lo que
Yo...

873
00:38:32,005 --> 00:38:35,052
lo que podríamos ser,
Tenía algo que esperar.

874
00:38:35,096 --> 00:38:38,491
Pero ahora trato de imaginar
cualquier cosa buena y...

875
00:38:38,534 --> 00:38:45,411
♪♪

876
00:38:45,454 --> 00:38:46,933
Como, ¿qué diablos?
¿Se supone que debes hacer?

877
00:38:46,978 --> 00:38:48,413
si no puedes cerrar los ojos
e imaginar un futuro

878
00:38:48,458 --> 00:38:50,329
donde todo esta bien?

879
00:38:50,373 --> 00:38:52,112
Porque soñar es inútil
con él alrededor,

880
00:38:52,157 --> 00:38:55,378
Entonces, ¿qué?
¿Me quedo adormecido?

881
00:38:55,420 --> 00:38:58,597
Oh, sí, eso sucederá.
Esa mierda es muy pura.

882
00:38:58,641 --> 00:39:01,558
¿Qué?

883
00:39:01,601 --> 00:39:02,949
No.

884
00:39:02,994 --> 00:39:04,996
No estás escuchando.

885
00:39:05,038 --> 00:39:07,563
Soy un-
soy un cliente,

886
00:39:07,607 --> 00:39:11,654
y no te podías molestar
¿solo para prestar atención?

887
00:39:11,697 --> 00:39:13,657
es el sonido de mi voz
imposible de escuchar?

888
00:39:13,699 --> 00:39:16,616
Porque si tienes problemas,
¡Puedo hacerlo más fuerte, idiota!

889
00:39:16,659 --> 00:39:18,226
¡Ah!

890
00:39:18,270 --> 00:39:19,358
¡¿Qué diablos, señora?!

891
00:39:19,402 --> 00:39:20,967
Ay dios mío.

892
00:39:21,012 --> 00:39:23,188
Oh, mierda, Marcus.
Esa perra te abofeteó.

893
00:39:23,230 --> 00:39:25,103
[Risas] Oh, lo siento mucho.

894
00:39:27,235 --> 00:39:29,020
No, ¿sabes qué?

895
00:39:29,063 --> 00:39:31,152
No lo siento.

896
00:39:31,195 --> 00:39:32,806
Al diablo con eso.
Me merezco -

897
00:39:32,849 --> 00:39:34,286
¡Ah! Lo lamento.

898
00:39:34,329 --> 00:39:36,244
Lo siento.

899
00:39:36,288 --> 00:39:38,159
Realmente deberías congelar eso.

900
00:39:38,203 --> 00:39:39,987
[Suspiros]

901
00:39:41,684 --> 00:39:43,817
[La puerta cruje]

902
00:39:47,777 --> 00:39:49,387
[El reloj hace tictac]

903
00:39:49,431 --> 00:39:51,695
[Risas]

904
00:39:51,737 --> 00:39:54,306
patty: guau.

905
00:39:54,349 --> 00:39:56,177
Kevin pensó que estabas fuera
para correr.

906
00:39:56,221 --> 00:39:58,831
¿Qué diablos tienes?
estado haciendo?

907
00:39:58,875 --> 00:40:01,444
Um, estaba como corriendo.

908
00:40:01,487 --> 00:40:03,096
¿Por qué estamos hablando?
¿Así?

909
00:40:03,141 --> 00:40:04,750
Kevin está en la cocina.
Él te sorprenderá.

910
00:40:04,795 --> 00:40:07,101
[Suspira] ¿Con qué?

911
00:40:07,145 --> 00:40:09,451
Esperar.

912
00:40:09,494 --> 00:40:11,061
Oh.

913
00:40:11,105 --> 00:40:13,237
Oh. [Risas]
Me atrapó.

914
00:40:13,280 --> 00:40:15,326
Yo, eh, tuve un poco
de una mañana dura

915
00:40:15,371 --> 00:40:17,721
y necesitaba
unos cuantos Munchkins de gelatina.

916
00:40:18,808 --> 00:40:23,248
Entonces, ¿le dijiste?
¿Sé lo de la cuenta?

917
00:40:23,291 --> 00:40:25,380
¿Decirle a Kevin que lo delaté?
Vamos.

918
00:40:25,424 --> 00:40:29,688
Tuvo una pelea con el correo.
mujer y consiguió que la deportaran.

919
00:40:29,733 --> 00:40:31,603
Sí.

920
00:40:31,648 --> 00:40:33,344
Por eso esperaste años
para decirme?

921
00:40:34,867 --> 00:40:36,304
[Suspiros]

922
00:40:36,347 --> 00:40:37,828
patty: hola.

923
00:40:39,655 --> 00:40:42,222
¿Estás bien?

924
00:40:42,266 --> 00:40:44,400
No tengo ni idea.

925
00:40:49,360 --> 00:40:52,058
Uh... cariño, lo siento
me desmayé

926
00:40:52,103 --> 00:40:54,322
en tus rosales
anoche.

927
00:40:54,366 --> 00:40:56,933
no tenemos
rosales.

928
00:40:56,976 --> 00:40:58,500
Bueno, [risas]
¿Dónde te desmayaste?

929
00:40:58,543 --> 00:41:01,112
Porque te ves...

930
00:41:01,154 --> 00:41:03,505
maravilloso.

931
00:41:03,549 --> 00:41:06,246
Muy rápido.
Creo que ella lo compró.

932
00:41:06,291 --> 00:41:07,945
Esto parece divertido.

933
00:41:07,987 --> 00:41:10,425
Sí, bueno, sé que tuve
demasiado licor anoche,

934
00:41:10,469 --> 00:41:13,516
y cuando desperté
con espinas de rosas en mi lengua,

935
00:41:13,558 --> 00:41:15,431
Me di cuenta de que tienes razón.

936
00:41:15,474 --> 00:41:17,389
Es hora de crecer.
Tengo que cambiarme.

937
00:41:17,433 --> 00:41:20,565
Así que no más
Aniversario-ragers.

938
00:41:20,610 --> 00:41:24,483
Vaya, decidí que deberíamos
celebra a tu manera,

939
00:41:24,527 --> 00:41:26,353
haz lo que quisieras
todo este tiempo -

940
00:41:26,398 --> 00:41:28,052
una cena aburrida. ¡Una cena de mayores!

941
00:41:28,094 --> 00:41:29,967
Una cena de adultos.

942
00:41:30,009 --> 00:41:32,186
Por la mañana.

943
00:41:32,230 --> 00:41:34,145
Esperar. Si esto es la cena,

944
00:41:34,188 --> 00:41:37,190
eso significa cervezas
son un juego limpio.

945
00:41:37,235 --> 00:41:41,152
Neil, ideas como esa son la razón
Te mantengo cerca.

946
00:41:41,195 --> 00:41:44,764
Allison, ¿te importa?

947
00:41:44,808 --> 00:41:47,201
Y, nena, eh,
sobre mudarse?

948
00:41:47,244 --> 00:41:49,203
Ya sabes, ese dinero
en el banco está...

949
00:41:49,246 --> 00:41:52,032
solo va a crecer, y si tu
recoger algunos turnos más

950
00:41:52,076 --> 00:41:54,121
en la tienda de paquetes,
vamos a poder movernos

951
00:41:54,165 --> 00:41:56,384
dondequiera que estés
pequeños deseos del corazón.

952
00:41:56,427 --> 00:41:59,431
Lo que Allison quiere
Allison lo consigue.

953
00:41:59,474 --> 00:42:03,347
[Zumbido agudo]

954
00:42:03,391 --> 00:42:05,697
[El vidrio se rompe]

955
00:42:05,741 --> 00:42:10,746
♪♪

956
00:42:10,790 --> 00:42:16,099
♪♪

957
00:42:16,143 --> 00:42:17,797
Neil: ¡Mierda, Kevin!

958
00:42:17,840 --> 00:42:20,233
¡Kevin!
¡¿Qué hiciste?!

959
00:42:20,277 --> 00:42:26,806
♪♪

960
00:42:26,849 --> 00:42:33,291
♪♪

961
00:42:38,904 --> 00:42:41,038
¿Qué?

962
00:42:41,081 --> 00:42:43,518
Tú... lo rompiste.

963
00:42:46,608 --> 00:42:49,175
¡Vaya!
¡Sra. Hércules por aquí!

964
00:42:49,219 --> 00:42:50,264
[Risas]

965
00:42:50,308 --> 00:42:51,657
¿Eso es sangre?

966
00:42:51,701 --> 00:42:53,224
No significa
te pones de mal humor.

967
00:42:53,266 --> 00:42:55,139
Ya usaste esa excusa
una vez este mes.

968
00:42:55,181 --> 00:42:57,445
[Risas]

969
00:42:57,489 --> 00:42:58,837
Estaré bien.

970
00:42:58,882 --> 00:43:01,188
Cariño, [risas]
Ve a vendar esa mano.

971
00:43:01,232 --> 00:43:03,016
todavía tenemos cena
en el desayuno,

972
00:43:03,059 --> 00:43:05,192
y no puedo esperar a ver
que vas a cocinar.

973
00:43:05,235 --> 00:43:07,280
[Risas]

974
00:43:07,324 --> 00:43:09,413
[El reloj hace tictac]

975
00:43:09,456 --> 00:43:18,161
♪♪

976
00:43:18,204 --> 00:43:24,603
♪♪

977
00:43:28,128 --> 00:43:30,608
en el siguiente
"Kevin puede [pillar] él mismo"...

978
00:43:30,652 --> 00:43:33,742
Kevin: Soy el regalo que
Sigue dando, cariño. [Risas]

979
00:43:33,786 --> 00:43:36,136
-Eso es una locura.
-Eso es matrimonio.

980
00:43:37,529 --> 00:43:39,574
Tú arruinaste mi vida.
¿Fue sólo por diversión?

981
00:43:39,617 --> 00:43:41,054
Sentí pena por ti.

982
00:43:41,097 --> 00:43:42,141
[Golpeando]

983
00:43:42,186 --> 00:43:43,882
yo en realidad
Quería hablar.

984
00:43:43,927 --> 00:43:45,145
¿A mí?

985
00:43:45,188 --> 00:43:46,625
¿Cómo lo hiciste?

986
00:43:46,668 --> 00:43:49,105
Lo maté con oxicodona.
y lo hizo parecer una OD.

987
00:43:49,148 --> 00:43:49,846
¡Sí!

988
00:43:49,889 --> 00:43:50,889
[Risas]

989
00:43:52,108 --> 00:43:55,416
♪♪

990
00:43:56,983 --> 00:44:00,683
♪ Mi amor no tiene principio,
mi amor no tiene fin ♪

991
00:44:00,726 --> 00:44:03,511
♪ Sin frente, sin espalda,
y mi amor no se doblegará ♪

992
00:44:03,554 --> 00:44:06,123
♪ estoy en el medio

993
00:44:06,166 --> 00:44:10,126
♪ Perdido en un giro

994
00:44:10,170 --> 00:44:16,786
♪ Amarte-ou-ou-ou

995
00:44:16,829 --> 00:44:20,137
♪♪

996
00:44:20,179 --> 00:44:21,529
♪ Y no lo sabes,
no lo sabes ♪

997
00:44:21,572 --> 00:44:23,661
♪ No lo sabes,
no lo sabes ♪

998
00:44:23,706 --> 00:44:26,447
♪ Que feliz estoy

999
00:44:26,497 --> 00:44:31,047
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0